ترجمه: Pardis زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت چهل و ششم
نه
حتی از زندگیم برای تغییر وجود داشتنت استفاده میکنم
من در هر صورت انجامش میدم
مادر
اگر پدر این تصمیم رو گرفته
این رو هم انتخاب کرده
رفتن من، خیلی سادست
اما موندن اینجا
خیلی سخت و دردناکه
قبیله و امپراطوری ژو بهت نیاز داره
این ارزوی منه
لطفا قبولش کن
استاد
واقعا میخوای قربانی شی؟
بله
تو دیوونه ای!
عواقبش رو میدونی؟
فکر میکنم
من راجع به این موضوع بیشتر از هر موضوع دیگه ای میدونم
پس چرا هنوز میخوای بری؟
چیجان
درست مثل تانگ سی و شش
و شوان یوان پو که توی خط مقدم جنگ هستن
اگر اکادمی لیشان
با همچین مصیبتی روبرو میشد
انتخاب توهم
همین بود
استاد
کسی نیست که تو زندگیت خیلی بهش اهمیت بدی؟
ناراحت نباش
من این همه مدت دارم با سرنوشت میجنگم
تا همینجا
هدف اولیه
دیگه اونقدرا مهم نیست
نه استاد نه
این تو بودی که بهم گفتی همه حق زندگی کردن دارن
بله
زندگی مردم خیلی مهمه
اما برای من
زندگی تو از همه مهمتره!
نمیذارم بری... نمیذارم!
مگه نگفتی من تواناترین ادم توی این دنیام؟
شاید
بتونم ازین دردسر جون سالم بدر ببرم
راه دیگه ای نداریم؟
از همه مراقبت کن
استاد!
لاولاو!
چیزی نداری که بهم بگی؟
متاسفم
نمیخوام معذرت خواهیت رو بشنوم
چی بهم قول داده بودی؟
تو شرایط الان رو میدونی
اگر من نرم، ادم های بیشتری میمیرن
اگر من برم، شاید یک شانس کوچیک بوجود بیاد
رونگ ار تو منو درک میکنی
نمیکنم
چرا فکر میکنی بعد از اینکه ولم کنی
باید درکت کنم؟
نمیذارم بری
حتی برای نابود کردن ساختار ستاره
هم نمیذارم بری
از اونجایی که من میتونم ساختار رو کنترل کنم
ساختار هم به خون من نیاز داره
منم هم میتونم برای ساختار ستاره قربانی بشم
نه
این ماموریت ناتمام من برای سالهای گذشتس
دیگه حرف نزن
هدف بزرگی که دنبال میکنم
بهم اجازه نمیده پشتت قایم شم
نمیخوام اسیب ببینی
میخوام باهات بجنگم
اگر من ببرم
میذاری من برم
میدونی که نمیخوام بهت اسیب بزنم
کی گفته میتونی ببری؟
‎# وقتي غيرمنتظره همديگرو ديديم #
‎# عشقمون كم كم روي هم انباشته شد #
‎شما از گروه حيوونا هستيد !؟
‎# هرچقدر كه عشق عميقتر ميشه بهش معتاد تر ميشم #
‎چرا قبل از اينكه امتحانش كنيم نااميد بشيم !؟
منو ول كن
‎نميتونم بيشتر از اين معطلت کنم
تو شاگرد مني
چطور ميتونم اينكارو بكنم ؟
‎# عاشقتم اما بعدا دوباره فراموشت ميكنم #
‎# به تيكه هاي شكسته شدن قلبم نگاه ميكنم #
استاد
همه ي خاطراتمون اينجاست
اما بعد از امروز ، همه چيزو فراموش ميكنم
تمام اينارو
يادت ميمونه !؟
آرزوها تو كوهستان مقدس بايد خيلي سريع برآورده بشن
بعد از امروز
اين مرد از قلبت پاك ميشه
وقتي دوباره ببينيش
مثل غريبه ها ميمونيد
بهاي نجات دادن اون پاك شدن حافظته
‎# حتي اگه به اندازه ي يه سرسوزن ازت خاطره باقي بمونه #
‎# من اونو تو قلبم مخفي نگه ميدارم #
استاد
اوندفه ازم پرسيدي
كدوم آرزوم هنوز برآورده نشده
آرزوي من اينه كه
شما حالتون خوب بشه
اين شمشير رو از باغ ژو آوردم
و ممكنه يادم بياره
شمشير ژاي متعلق به آكادمي نانشيه
اون به من گوش ميده
بايد حواستو جمع كني
رونگر
ممنونم ...
از اينكه انقدر برام ارزش قائلي
‎# اطمينان تو چشماته كه بهم شجاعت ميده #
# همه ي اسرار رو حل ميكنه #
‎# سرنوشت عشق ملاقات كردنه #
‎# سرنوشت ريشه ميكنه #
‎# و تمايل به خلق رويا داره #
‎# سرنوشت عشق ملاقات كردنه #
‎# متحد مثل انوار ستاره ها #
‎# و هنگام پرواز در آسمون همراهيت ميكنه #
‎# اگر دوباره همديگرو ديديم #
‎# حتي اگر تو ديگه اون آدم قبلي نباشي #
‎# من دوباره عاشقت ميشم ؟ #
‎# سرنوشت عشق ملاقات كردنه #
چن چانگ شنگ
فکراتو کردی !؟
درمورد يورونگ فكر كردي !؟
اگر بيدار بشه
و بفهمه كه تو مردي
چيكار ميكنه ؟
هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
لطفا مراقبش باش
نه
اينكارو نكن
من قبلا يه بار اشتباه كردم
دوباره اينكارو نميكنم
چانگ شنگ دست نگه دار
من ولت نميكنم
مامان
از اينكه فرزندت بودم
خيلي خوشحالم
تو زندگي بعديم
ميخوام بازم بچه ي شما باشم
نه ، نه !
چانگ شنگ !
اينكارو نكن !
نه !
چانگ شنگ
توروخدا اينكارو نكن !
چانگ شنگ
چانگ شنگ ...
چانگ شنگ !
چانگ شنگ كجاست !؟
اون رفته
اون تو رو برگردوند
و ازم خواست مراقبت باشم
واي نه ! چرا جلوشو نگرفتي !؟
حتي تو هم نميتونستي جلوشو بگيري
چطور ميتونستم متوقفش كنم !؟
داري كجا ميري !؟
چانگ شنگ
كار احمقانه نكن
چانگ شنگ
منتظرم باش
چانگ شنگ
اعلي حضرت
چانگ شنگ
چانگ شنگ ...
چن چانگ شنگ
چن چانگ شگ!
چانگ شنگ!
چانگ شنگ...
چرا نجاتش ندادی؟
چرا؟!
چرا نجاتش ندادی؟
اون تنها پسرمه
چطور میتونستم نجاتش ندم؟
اون پسرمه...
پرنسس لاولاو
علیاحضرت، علیاحضرت!
پرنسس لاولاو!
الهه
اروزهای روی کوه مقدس باید برگردونده بشن
نه، من نمیتونم استاد رو فراموش کنم
التماست میکنم
فقط یک روز دیگه بهم فرصت بده
من نمیخوام استاد رو فراموش کنم!
دو ساعتم کافیه
فقط دو ساعت!
علیاحضرت!
استاد...
علیاحضرت
چتون شده؟
من همه تلاشمو کردم...
من همه تلاشمو کردم
شو... خانم شو
چه اتفاقی برای استادم افتاد؟
لاولاو
استادت، اون...
مرده...
مرده؟
خانم شو
شما معمولا خیلی اروم هستین
با اینحال امروز خیلی ناراحتین
حتما همدیگرو خیلی دوست داشتین
اما، یک ادم مرده نمیتونه زنده شه
لطفا غمت رو کم کن
خانم شو
از اونجایی که استادم خیلی باهوش بود
برام سخته که یک استاد مثل اون پیدا کنم
قطعا باعث تاسفه
اما اون از اولم شکننده و ضعیف بود
سرنوشتش از قبل تعیین شده بود
از اونجایی که زندگیش اینطور تموم شد
با گریه کردن نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
علیاحضرت
لطفا مراقب خودتون باشین
ناراحت نباشین
بانو شو، ببین
مرده نمیتونه به زندگی برگرده
فکر کنم باید هرچه زودتر خاکش کنیم
تا بتونه در ارامش باشه
اقا...
اقا!
اقا...
چطور این اتفاق افتاد
در هر صورت تو...
چانگ شنگ...
تو گفتی ما باهم خواهیم بود
چانگ شنگ
پسرم
همه این سالها بدون تو
همیشه فکر میکردم
که...
تو چه شکلی هستی؟
احتمالا
تو بیشتر شبیه پدرت هستی
توقع نداشتم
تو بیشتر شبیه من باشی
هر شب توی سالهای گذشته
وقتی چشمامو میبستم
میتونستم
فلش بک های
وقتی ک از دستت دادم رو ببینم
حسش مثل این بود که انگار دارن قلبمو با چاقو میبرن
هر شب
مردم همه فکر میکنن
من فقط ملکه م
هیچوقت هیچکس متوجه نشد منم یک مادرم
مادری که بچشو از دست داده...
روز و شب
معمولا شبا از خواب میپریدم
توی خواب از گریه ت وحشت زده بودم
میخواستم پیدات کنم
میخواستم بدونم
سردته یا گشنته
و کجایی
میدونستم که امکان داره گریه کنی
دنبالم بگردی
ولی من...
نمیتونستم بهت برسم
اولین باری که توی باغ گیاهای دارویی دیدمت
قلبم تپید
هردفعه که میدیدمت خوشحال بودم
حالا که بهش فکر میکنم
شاید حسش کرده بودم
بچم برگشته
بعدا
وقتی زخم روی بازوت رو دیدم
بالاخره
از فرضم مطمئن شدم
همه این سالها
همیشه اخرین ارزوی پدرت رو یادم بود
میگفت من همیشه از امپراطوری ژو بخاطر اون محافظت میکنم
و شهروندان امپراطوری ژو بتونن پیشرفت کنن
و با کار و خونه
من هم ارزو داشتم
اگر روزی
بتونی برگردی
پیش من
بذاری من پیشت باشم
ما دوتامون
میتونیم...
زندگی که یک مادر و فرزند دارن و داشته باشیم
پس وقتی برگشتی به خودم گفتم
باهات درست رفتار کنم
همه عشقی که بهت مدیون بودم رو بهت بدم
اما به نظر میرسه خدا
این شانس رو به من نداد
من هنوزم ندارمت
بهم بگو
چرا
چرا نمیمیرم؟
متنفرم که
نمیتونم به جای تو بمیرم
در اخر
من هنوزم نتونستم از چانگ شنگ مراقبت کنم
تو باید ازم متنفر باشی
من هنوز اخرین ارزو پادشاه رو یادمه
خوب از امپراطوری ژو مراقبت کنم
نذارم شیاطین به قبیله انسان ها دستور بدن
برای همین توسط بقیه قضاوت شدم
پسرم رو از دست دادم
همه چیز رو از دست دادم
و در اخر تنها شدم
توهم میخوای ولم کنی؟
علیاحضرت، عدالت شما
من خوب میدونم
پس ترکتون نمیکنم
شما خودتون رو قربانی کردین
که بتونین 20 سال خوشبختی برای قبیله انسان بیارین
من متشکرم
که تو اینجوری فکر میکنی
چانگ شنگ برای چی مرد؟
من خوب میدونم
نمیذارم بخاطر هیچی بمیره
چیزی که چانگ شنگ داشت ازش محافظت میکرد
منم محافظت میکنم ازش
یورونگ من همیشه ارزو داشتم
که یک روز تو بجای من بیای
و ساختار ستاره رو کنترل کنی
این راجع به اینده قبیلمونه
چطور میتونم خودمو ازین بیرون بکشم؟
حتی اگر اون مرده باشه، یورونگ
قلبت هنوز به اون تعلق داره
الان من
چه حقی دارم که خودمو باهاش مقایسه کنم؟
با اینکه اون مرده
از من با ارزش تره
اینا چجور کاغذایی هستن؟
من و استاد با هم گیاه های دارویی جمع کردیم
من دیوار اکادمی گواجیائو رو شکوندم
استاد داشت حمام میکرد
علیاحضرت، دارین چیکار میکنین؟
دارم به چیزهای بی ارزش نگاه میکنم
و تمیزشون میکنم
نکن! نکن!
علیاحضرت
چیزی که اینجا نوشته شده
با ارزش ترین خاطره ها بین شما و اقا هست
مثل گنج شما میمونه
چطور میتونی پارشون کنی؟
دیونه شدی؟
چطور یه همچین چیزی مثل گنج میمونه؟
علیاحضرت
چیزایی که روی این کاغذای باریک نوشته شده
هیچکدومشون رو بخاطر نمیاری؟
معلومه بخاطر میارم
همشونو یادمه
اما
مگه همشون چیزهای بی ارزش نیستن؟
مثل جمع کردن گیاه با استاد
همینطور خوردن، شکوندن دیوار، درس خوندن
چرا باید اینا رو بخاطر داشته باشم
علیاحضرت میدونین چیه؟
قبلا شما این نوشته ها رو یادداشت کردین
که خاطره های بین خودتون و اقا رو نگه دارین
و این تیکه های بین شما و اقا
همینطور اون رابطه خیلی خالص
پس شما این همه کاغذ با این حس ها نوشتین
همه برای اقا هستن
اما الان شما
هیچ چیزی رو بخاطر نمیارین
وقتی میبینم اینجوری هستین
خیلی ناراحت میشم
من میترسم، میترسم....
باشه، باشه شوان یوان
دیگه چرت و پرت نگو
چطور میتونم از مرز رد شم و عاشق استاد باشم؟
اون استادمه!
زود باش و اینا رو کنار بذار
من میترسم
که دیگه منو هم یادت نباشه، خرس احمق
علیاحضرت
اگر یه روز دوباره یادتون اومد
همه این ها رو دست نخورده بهتون برمیگردونم
خبرا رو اوردم
در شهرستان تیانلینگ، شیاطین
به صورت مخفی ارتش تشکیل دادن
اماده ان که توی مقیاس بزرگی به پایتخت شیاندو حمله کنن
قبیلمون در خطره
سه روز متوالی گذشت
علیاحضرت هنوز تصمیمشون رو نگرفتن
من
این روزها خسته ام ، نمیتونم زود بهبود پیدا کنم
کاملا سختی کنار اومدن با امور ملی رو درک میکنم
بدین وسیله تصویب کردن همه چیز
موقتا به پاپ سپرده میشه
من اینقدر توانا نیستم
در دست گرفتن شرایط بوسیله من امکان داره قانون شکنی باشه
لطفا دستور علیاحضرت رو بیارین
فقط برای رسیدگی بهش در چند روز
من دلایل خودمو دارم
من
جرئت ندارم این دستور رو حتی اگر بمیرم قبول کنم
امور ملی مهم هستن
اگر اشتباهی صورت بگیره
من بوسیله کل دنیا محکوم میشم
ترجیح میدم بمیرم تا این دستور رو قبول کنم
مرخصی
حضور علیاحضرت لطف بزرگی برای ماست
علیاحضرت
باز چی شده؟
علیاحضرت دو روز و دو شب هست که استراحت نکردن
من نگران سلامتیشون هستم
هر کاغذی که اینجاست مربوط به صلح ملی هست
چطور میتونم استراحت کنم؟
اما شما چندین روزه بدون اینکه بخوابین و غذا بخورین کار کردین
این یه راه حل بلند مدت نیست
شما خوب به نظر نمیرسین
چطوره چند روز استراحت کنین؟
استراحت؟
چطور میتونم وقتی برای استراحت کردن داشته باشم؟
علیاحضرت!
علیاحضرت
سلامتی خیلی مهمه
من
فهمیدم که رسیدگی به همه اینا تنهایی برام سخته
علیاحضرت
اگر واقعا میخواین من امور مالی رو بدست بگیرم
میترسم که این به تبلیغ نیاز داشته باشه
که دیگه نگران نباشم
بااینکه جرئت ندارم همچین درخواستی رو قبول کنم
تو هم فکر میکنی
اون بهترین ادم برای اینکاره؟
من فقط میدونم
که شما پسرتون رو که دوست داشتین از دست دادین
خیلی خسته این
بهعلاوه ساختار ستاره به بدن و روحتون فشار اورده
شما دارین برای حفظش تلاش میکنین
اگر سریعا استراحت نکنین
میترسم...
زندگیتون خیلی دوام نیاره
علیاحضرت
دارین چیکار میکنین؟
هیچی
درواقع قلبم یکم خالیه
فکر میکنم یه چیزی توش گم شده
اومدم اینجا که به استاد دست بزنم
نه لمس واقعی
علیاحضرت، دارین میرین؟
یا میتونین بیشتر با اقا بمونین
شوان یوان، من فکر میکنم
بهتره که استاد رو خاک کنیم
اینجا گذاشتنش بی فایدس
تا وقتی که اقا اینجا هستن
توی قلبمون، امید هست
میدونم که اون انسان نیکوکار قبیله حیوان هست
نگران نباش
من یک سنگ قبر خیلی بزرگ برای یادبودش میسازم
علیاحضرت
قبلا شما تنها کسی بودین که خیلی به اقا اهمیت میدادین
با اینکه کلی چیزها رو فراموش کردین
اما نمیتونین به این سادگی برین
شما حداقل
شوان یوان
من کی به استاد کم اهمیت دادم؟
کی یادم رفته که اون استادمه؟
اما تو باید بدونی که اون فقط استادمه
و من فقط شاگردشم
بهت پیشنهاد میکنم که انقدر فکر نکنی
دیره زود برو بخواب
یین شینگدائو دستور رو قبول کرد؟
دستور رسمی علیاحضرته چطور جرئت میکنه قبول نکنه؟
یین شینگدائو
اون همیشه یک الگوی اخلاقی توی قبیلمون بوده
اون قدرت زیاد توی موقعیت بالا داره
اون ترجیح داد بمیره تا اینو قبول کنه
یک حس تادیب نفس دارم
حالا اون رو به عنوان نایب السلطنه درنظر میگیرم
خیالم راحت شد